NETFLIX PRESENTERAR
EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
Välkomna till Att kärleksfullt släppa taget.
Kapitel ett.
Du står vid en kaj.
Du har varit här förut.
Välj att gå vidare längs kajen.
Lägg märke till båten.
Lägg märke till molnen som hopar sig...
...den starka vinden...
...det oroliga havet...
Välj att kliva ombord på båten.
Håll i dig
och släpp aldrig taget.
Trevlig nationaldag på er.
Om ni undrar var de bästa fyrverkerierna är
har Colleen Malone redan gjort jobbet åt er.
Colleen och hennes expertteam arrangerar fyrverkerierna på LA Dodger Stadium
som hon ska berätta mer om nu.
- Tack för att du kom, Colleen. - Tack själv.
Hej, du har ringt till Seth och...
Och mig!
- Ska de lämna ett meddelande? - Ja, gör det snälla.
Var jag duktig?
Inkorgen är full och kan inte ta emot fler meddelanden.
Hördu! Öppna!
- Ja, vänta lite, bara. - Öppna dörren!
- Rör den inte. - Kan du öppna? Jag får inte upp dörren.
- Va? Ja, så ja. - Så där.
- Kan jag få lite mer plats? - Ja, vänta lite bara.
Hej, jag trodde att du glömt mig.
- Jag är en kvart tidig. - Kommer din bror i kväll?
- Ja. - Säkert?
Jag skickade en jättegullig bil till Ella, men han har inte tackat.
- Vet du vart vi kan åka? - Inte till CVS.
Kom igen. Snälla!
De har rea på smink.
Ögonpennor, läppennor, ögonbrynspennor...
Alla sorts pennor reas ut. Två för en femma.
Du har jättemycket smink.
- På hemvägen, kanske. - Du vill bara gå runt och titta.
Du köper ingenting. Kvalitet går före kvantitet.
Ska du inte ha örhängen i kväll?
- Jag har de här. - Men du ska väl byta till festen?
Ska du ha örhängen? Lite läppstift, kanske?
- Vi kan köpa en fin penna åt dig. - Jag ska sminka mig.
- Säkert? Vad bra. - Ja, alltså...
- Det är fest. - Ja, jag vet. Jag vet...
Nu kör vi!
NATIONALDAG
STJÄRNBANERET
- Akta, här kommer varm soppa. - Förlåt mig.
Ursäkta.
- Till Ella. Fin, eller hur? - En hundleksak.
Inte alls!
Visst kan man blåsa upp dem där borta? Vad bra.
Allt det här behöver vi...
Titta, vilken fin. Och så stor, mycket för pengarna.
Nej, akta!
- De går inte in. - De går in.
- Herregud, hur gick det? - Kära nån!
Kom igen nu!
Era små jävlar, in med er!
Vi drar igenom dem.
- Jag måste faktiskt kissa. - Okej... Okej.
Det här blir bra.
Mamma!
Mamma?
Kan ni fylla hälften med juice? Min brorsdotter kommer.
Visst.
Suveränt!
Jag är skyldig dig en gentjänst.
Det finns ett uttag där. Tack så mycket.
Vad händer? Det är vattenbrist i Kalifornien.
Jag skulle precis stänga av.
- Ser korvrullarna bra ut? - Ja.
- Du vill rulla om dem. - Det vill hon.
Vad elaka ni är.
Jag kanske rullar om dem.
Mamma?
Mamma!
Vad fasen...?
- Blir det här bra? - Ja.
- Ska du ha på dig det där? - Nej.
Man måste inte ha nåt speciellt, men nej.
- Lappen är ute. - Tack.
Herregud, han ser ju ballongerna på avstånd.
- Vad ska du ha på dig, då? - Jag har förberett en grej.
- En grej? - En gullig klänning, typ.
- "Typ" en klänning? - Det är en klänning.
- Vänta. - Det kan komma in folk här.
- Vik kläderna. - Är det här en blus eller en klänning?
- Om du måste fråga mig... - Tänk inte, svara bara.
- Blus eller klänning? - Det kan vara både och.
Om du måste fråga kanske du ska välja nåt annat.
- Jag vill fråga. - Jag kan inte...
- Det blir för mycket för dig. - Hallå?
- Hej, pappa. - Man ser ballongerna på avstånd.
- Kan du förklara det för mamma? - Visst.
- Är Seth här? - Du skulle hämta honom.
- Jaså? - Definitivt.
- Hej, Cam. - Hej, Gar.
- Nu är det dags för fest. - Ja!
- Så där... - Det ser gott ut.
- Jag skalar ägg, det är jobbigt. - Ja.
Tack.
- Jag ska prata med din mamma. - Tack.
- Vad snygg han är. - Okej...
Det är sant.
- Var det jobbigt under din uppväxt? - Mycket.
Det var en barnklänning, jag kollade upp det.
Vad fan är det där?
- Det är en skylt som jag gjort. - Nej.
- Visa respekt. - Nej.
- Med limstift? - Ja.
- Man kan faktiskt köpa såna. - Javisst, om man är så kass.
Visst.
Jag vet inte.
Herregud.
Nu, ni... Jack kommer.
- Härligt! - Ni tror väl inte att han vet?
- Jo. - Nej.
- Han vet inte, alltså. - Han får inte veta.
Det ska bli så roligt att se hans gulliga jävla min när han...
- Jag kan inte ens... Hjärtat... - "Jävla min."
- Med fyrverkerierna... - Det är nästan för mycket.
Ja, det är nästan för mycket.
- Då så, nu ska jag hämta tårtan. - Det kan jag göra.
Nej, jag hämtar tårtan och tacosen.
- Innan mamma säger att alla svälter ihjäl. - Okej.
Snälla, sluta äta upp allt. De ligger fint uppradade.
- Jag har jobbat med färgerna... - Du går för långt. Stick nu.
- Avlägsna dig. - Vi älskar dig!
- Ring om det är nåt. - Ha det så kul!
- Hon ballar ur. - Du stressar henne.
Jag åt bara en.
- Kan du skala? - Har du smakat?
- Kan du lägga undan den? - Smaka.
GRATTIS!
Kapitel två.
Du är kvar på båten.
Lägg märke till rötan i båtvirket.
Lova dig själv att laga det innan du åker ut.
- Det var den sista! - Det var mitt fel.
Mitt fel! Jag blev för ivrig.
Okej... Ingen fara.
Jag hoppas att det finns mer mat, Katie. Gästerna kommer att svälta!
- Jag ska hämta, mamma. - Hämta din bror också.
Pling-plong!
Jag kommer.
Hämta din väska och dina skor.
Har du skorna?
Mina ballonger! Jag glömde min röda och min blåa ballong.
Jag har två ballonger.
Två röda och två blåa.
Kan du hämta dem?
- Mår du bra? - Ja.
Håll den, så ska du få den här.
Så, ja...
En kisse!
Den här jävla...
Det är ett vanligt bälte.
- Spänn fast det, bara. - Du kanske kan hjälpa till, då.
- Varför sitter du där? - Förlåt.
Hjälp till, bara.
Dra fram mer bälte.
Hur klarar korkade personer av det här?
Hej där.
Kan du säga "faster Katie är inkompetent"?
Kan du säga "inkompetent"?
Så ska det låta.
- Det var inte bra. - Exakt!
Det ska du inte lära henne.
Hur gammal är Jack? 30, ungefär...
- 36. - 36, ja.
- Han är vuxen. - En överraskningsfest åt en vuxen man.
- För att det är kul. - Visst.
- Det kommer det att bli. - Verkligen.
Det är en suverän idé och lär bli toppen.
- Vad är det där? - Jack behöver hushållspapper.
Jack är så... "B minus".
Är han "B minus"? Då är du definitivt ett D.
Jag är hellre ett "D" än ett jäva "B minus".
Nu tänker jag strunta i dig.
Din beställning är klar!
- Är allt med? - Det blir jättebra.
Behöver du hjälp?
Nej, det här fixar jag.
Tack.
Då så... Kom nu.
Ta tag i mig, vi ska gå nu. Det blir jättebra.
Nu går vi.
Håller du på min rumpa?
Kissen!
Mamma skickade en bil till Ella som du inte har tackat för.
- Okej. - Ni fick den väl inte.
- Du har inte öppnat paketet. - Okej...
Du slutade öppna posten sist också.
Va? Vad då?
Kan du kavla upp ärmen?
Visa mig armen.
- Nej. - Visa mig armen.
Sluta med det här, det finns inget att se.
Sen åker vi till festen.
- Du sårar mig. - Visa mig, så åker vi sen.
Kan du lita på mig?
Hur kunde det bli så igen?
Det är svårt.
Ingen fara.
Du måste in på avgiftning.
Ja, jag vet.
Hjulen på bussen de går runt, runt, runt
Runt, runt, runt
Hjulen på bussen de går runt, runt, runt
- Genom hela staden... - Sätt på dig bältet.
Hjulen på bussen de går runt, runt, runt
Runt, runt, runt
Barnen på bussen...
- Vilken ska vi till? - Den hemska.
Om 2,5 kilometer, sväng vänster till Beverly Boulevard.
Kissen!
Vi borde köra hem henne till mig först.
- Nej... Snälla. - Vi borde inte ta med henne.
Jag orkar inte träffa mamma nu. Snälla.
Jag kan inte vara ledig i tio dagar, det går bara inte.
Varför inte?
Så gör man inte, då får jag sparken.
Jag kan vara där i fyra dagar, det får räcka.
Säg att pappa är sjuk, det ifrågasätter de inte.
Det gör de visst. Det är inte så enkelt, Katie.
Snälla, lyssna på mig. Det var pappa som fixade jobbet.
Då ringer de honom, och så vet han. Så kan vi inte göra.
- Du lyssnar aldrig. - Herregud.
Jag vill dricka lite juice.
Mjau.
Mums, mums.
Mjau.
Om jag är borta i tio dagar förstår Maggie och då får jag inte träffa Ella mer.
Alla kommer att få reda på det.
Du borde ha berättat för mig.
Nästa gång.
- Det var ett skämt. - Jättekul.
- Tyckte du det? - Jag trillade omkull.
- Du ligger inte ner. - Hade jag inte kört, så.
- Jaså? - Då skulle jag vara helt... borta.
- Det var snällt sagt. - Ett succéskämt.
Det borde du utveckla till en längre föreställning.
- Om du uppmuntrar mig så. - Den är redan ganska lång.
Du har minst...
Vad är det? Ett par års material att ta av.
- Vad bra du får mig att må nu. - Det är min grej.
Kom hit, tjejen. Jag ska knäppa loss dig.
Då så, kom nu.
Har du din kanin?
Så ja, kom här.
Ut med dig.
Vi stänger dörren.
Så.
- Innan bilen kommer. - Ja, innan bilen kommer.
Var försiktig.
Det ser ut som en knarkarkvart.
Då passar det dig.
Kul.
Vänta, hon måste ha skor.
Det är lugnt.
Ge mig nycklarna, det går fort.
Jag bär henne.
Jag ska inte sticka, jag ska bara gå till bilen.
- Jag bär henne, så det behövs inte. - Katie... Okej, lugna ner dig.
- Säg inte åt mig att lugna ner mig. - Gör ingen grej av det nu.
Det är så vansinnigt att du ska vara förälder just precis nu.
Det är faktiskt...
Det är vansinnigt.
Jag förstår inte hur du kan bli så sur av skitsaker.
- Vad sa du? - Ingenting.
- Hejsan. - Hej.
- Har du försäkringskortet?
- Kan jag hjälpa er? - Ja, får vi komma in?
Då måste jag få veta lite mer först.
- Vem är patienten? - Jag.
Har du varit här förut?
Det kan du ge dig på.
Vad ska du avgiftas från?
- Jag borde ha kört hem henne till mig. - Jag tar henne.
- Kom hit, vännen. Kom. - Okej.
- Men... - Vi är i närheten.
Okej.
- Nå? - Ja...
Han går på heroin.
- Vad har han för försäkring? - Anthem.
- Vi accepterar tyvärr inte Anthem. - Han har varit här förut.
Har han bytt jobb sen sist?
Ja.
Då gick det nog genom jobbförsäkringen.
- Ni kan väl ta emot honom ändå? - Vi har ett öppenvårdsprogram.
Nej, han måste vara inlagd i tio dagar för att det ska funka.
- Okej. - Inte för att det har funkat, men...
Jag kan ta in honom om ni vill betala.
- Vad kostar det? - Tiodagarsprogrammet kostar 5 000 dollar.
Ett ögonblick.
Ge mig ditt kort, försäkringen gäller inte.
Jag har maxat krediten, det vet du.
Vad ska jag ta mig till, Seth?
Kan du betala?
Du är skyldig mig 5 000 sen förra gången.
- Hur länge har du velat säga det? - Sån är jag...
- Tänker du på det hela tiden? - Det är mycket...
- Jävla folk... - Vilka då?
Du, mamma, pappa...
- Snällt av dig... - Ni ställer alltid en massa krav.
Krav?! Det enda kravet är att du är ren, inte att du åstadkommer massor.
Okej, visst.
Ribban ligger så lågt att den är i marknivå.
Kan du inte fråga Jack?
Ska jag be min pojkvän att betala din avgiftning?
Jag vet inte.
Vem är du?
En liten lort.
- Frun... - Ja?
Nej, stanna! Stanna!
Vi måste hämta katten.
Nej! Nej!
Jag sa ju att hon behövde skor.
- Frun... - Ja.
American Group accepterar Anthem. De håller till i centrum.
Okej...
Jag hinner inte åka dit, jag ska fixa en överraskningsfest till min kille.
Nu insåg jag att jag faktiskt sa det där.
Ja...
Ska jag ringa till dem och säga att ni kommer?
Var det Tammy?
Kör honom till den här adressen, stanna ingen annanstans.
Det är superviktigt.
Så där är hon mot alla.
Förlåt för att jag inte kan skjutsa dig.
- Du bryr dig inte, men festen... - Nej, det gör jag inte.
Okej...
- Ska du säga hej då? - Hej då.
Säg hej då nu.
Hej, lilla apan.
TRO OCH KÄRLEK
Pappa mår lite dåligt, men det kommer att bli bättre.
Du...
Jag älskar dig mer än allt annat i världen.
Får jag en puss?
Tack, sötnos.
Nu ska du få pussar.
Okej.
Så...
Kan vi åka nu?
Hej!
Vilken tid det tog! Var är tårtan?
Jag måste hämta den. Kan ni passa Ella? Hon sitter i bilen.
- Det ringer. - Man ska inte lämna barn i bilen.
Hon sover, det är lugnt.
- Jag fixar det här. - Var är Seth?
- Han stannade hemma. - Det ringer fortfarande.
- Jag fixar det här. - Okej.
Okej...
Kapitel tre.
Du är tillbaka.
Du har gått ombord på samma båt.
Erkänn för dig själv att du inte kan köra båten.
Intala dig att du är den enda som kan köra båten.
Skjut ifrån och paddla.
- Vad fin du är. - Tack.
Bättre.
Okej.
Det var nära ögat. Nära ögat...
- Är det Ella? - Hon sover.
- Hon slumrar lite. - Var är Seth?
Han åkte hem, han skulle... - Kan du vänta lite, bara?
- Hämtar du tårtan? - Ja, jag ska hämta den nu.
- Ta med henne, då. - Okej.
- Hon sover som en stock. - Kan du ta om det?
- Ingen fara. - Nu tar vi oss ett glas.
Det lugnt.
Allt är väl bra?
Sa hon vart han skulle?
Du kör den snabbaste vägen till American Drug Rehab Center.
Om 30 meter, sväng höger till Santa Monica Boulevard.
Du är ombord på båten.
Håll till höger.
Lägg märke till motorn...
Försök styra.
Du kan inte köra...
...och du kan inte paddla.
Du tror att du kanske kommer att drunkna.
Han tog oxikodon förut, men nu är det bara heroin.
- Jag förstår. - Säg inte att du förstår.
Det är det värsta du kan säga.
- Jag förstår att ni är arg... - Nu tappar jag fattningen.
- Jag förstår. - Du säger det hela tiden.
- Jag förstår. - Hur är det, Seth? - Var är toaletten?
Det finns en plats i Pasadena.
Kom.
Så...
Ta bort henne.
Det är ingen fara, vännen.
Ingen fara, Ella.
Påbörjar rutt till Pasadena Recovery Center.
Nej, jag klarar det inte!
Om 300 meter, sväng vänster till Ferris Street.
Det är ingen fara, Ella.
Du måste släppa ut mig.
Släpp ut mig, för fan.
Släck lamporna!
Hon svarar inte.
Det är säkert ingen fara.
Var är du nånstans?
Det gör så jävla ont... Så jävla ont.
Kan du sjunga för mig, Ella? Hjulen på bussen?
Ge mig nåt, bara. Sen kan jag åka vart du vill. Snälla.
Snälla, hjälp mig.
Om en kilometer, sväng höger till Los Angeles Street.
Snälla! Nej!
Det är för långt!
- Ljuger jag bara? - Det blir bra, jag behöver bara lite.
- Skjutsa dit mig, bara. - Det kan jag inte göra.
Förlåt, jag vill inte göra så här mot dig.
Jag vill inte, men det här är så jävla...
Det kommer att bli bra, jag behöver bara...
Bara lite.
Snälla, Katie!
Nu är de här!
Ner!
Överraskning!
Vad är det här?
- En fest för mig? - Ja!
Herregud, vänta nu...
- Var är du? - Var är hon?
- Det blev lite tårtproblem. - Men hon kommer.
- Var är hon? - Det är sant, hon hämtar en tårta.
Vilken grej! Jag har aldrig blivit överraskad förut.
Allvarligt?
Blev du överraskad?
- Herregud. - Det blev du.
Hon är...
Hon kommer att bli skitförbannad.
Jag behöver bara lite.
Snälla, Katie.
Jag ska inte göra om det. Det är sista gången!
Det är sista gången, jag lovar!
Jag behöver bara lite.
Förlåt.
Ingen fara.
Överraskning!
Vad är det här?
- En fest för mig? - Ja!
Herregud! Vänta nu...
- Var är du? - Var är hon?
Säg vart jag ska åka.
Korsningen 7th och San Pedro.
7th och San Pedro.
Jag kan inte...
Kapitel fyra.
Sväng vänster till Towne Street.
Båten tar in vatten.
Byter färdväg.
Gör vad du kan för att rädda den.
Gör en U-sväng.
Båten är det enda du har.
Vänd om.
Gör allt för att hålla den flytande.
Vänd om.
Jag vill vända.
Kan vi vända?
Sakta ner.
Sakta in, då.
Nej, jag går. Sitt kvar.
- Är du helt galen? - Du kommer inte tillbaka.
Du ska inte gå.
Om jag lämnar dig med henne så stannar du.
Eller hur?
Sex svarta.
Ska jag säga det?
Kom hit!
Ett orange tält.
Fråga efter Pete.
Han ser ut som Chuck Palley.
Vem är Chuck Palley?
Han som jobbade på 7-Eleven på Victory.
Jag vill ha sex svarta.
Tack.
Du tyckte att han var ful.
Det sa jag inte.
Du säger sånt om alla.
Dörren är öppen!
Stäng dörren!
Titta inte.
Det är ingen fara.
Pappa...
Pappa!
Fick du det?
- Ja. - Får jag se?
Visa mig.
Jag vill gå ut!
Han hade dem i munnen.
Jag vill gå ut dit.
Det går inte att äta dem.
Ska jag äta dem?
Jag vill åka hem.
Det tänkte jag inte på.
En kille under en blå presenning säljer kanyler för en dollar.
- Jag tänker inte gå dit igen. - Jo...
- Nej. - Jag tycker inte om den här bilen.
Okej, men lyssna...
Du måste köra mig till ett apotek
innan jag dör i din bil.
Okej, vänta lite bara, det här är överväldigande för mig.
- Åk till apoteket. - Vi borde...
Åk till apoteket, för fan!
Kapitel fem.
Det finns ingen båt.
Ingen motor.
Ingen åra.
Erkänn för dig själv att det bara är du.
Och vattnet runt dig.
Du sjunker.
Du drunknar.
Du är nere på den absoluta botten.
Okej, nu är vi framme.
29 G, 1 ml, kort nål.
Snälla.
Förlåt.
Din jävla skithög.
Jag måste kissa, pappa.
Jag måste kissa, eller nåt.
- Hejsan. - Hej.
Har du använt den här medicinen förut?
Jag tar den som preventivmedel. Så ja, det har jag... Hela tiden.
Jag måste bajsa!
Gud, vad jobbigt.
Jag måste bajsa!
- Behöver hon bytas på? - Ja.
Ska du hämta ut? Efternamn?
Nej...
Jag vill köpa en kanyl...
...och allt man har till.
- Tack. - Jag förstår inte.
Med kort nål, eller nåt sånt.
De säljs i tiopack.
Passande...
Har ni en trevlig kväll?
Ja, väldigt.
- Det verkar så. - Ja. Tack så mycket.
Ett, två, tre!
Kan jag få låna nyckeln till toaletten också?
Är du snäll?
Jag behöver nyckeln till toaletten.
Ge mig nyckeln till den där jävla toaletten.
Jag måste ha tillbaka den sen. Klarar du det?
Jag ber om ursäkt. Jag kommer med nyckeln sen.
Så, nu går vi.
Då så...
Nu ska vi byta blöja.
Kom, nu ska vi byta.
- Jag vill inte, det är smutsigt där. - Ja, det var det.
Okej...
Okej, kan du...?
Det där går inte.
- Kan vi byta blöja när du står upp? - Ja.
Då så...
Det här fixar vi.
Är du beredd? Nu tar jag av den.
Så.
Så...
Okej...
Jag ska kasta den. Håll här. Stå kvar här.
Kära nån!
Okej...
Nu så...
Kom hit.
Nu sätter vi på den här.
Nu kör vi.
Titta på mig.
Det är ingen fara.
Är du beredd? Håll upp kaninen.
Kaninen får inte bli smutsig.
Så...
Jag kan det här.
Så där.
Nu sitter den, eller hur?
Grejade vi det?
Håll upp den.
Så.
Upp med dig.
Så där.
Ta inte för mycket.
Bara de korkade överdoserar.
Toppen.
Vi måste torka lite.
Okej.
Jag ska ta av dem en stund.
Vi ska bara...
Kära nån!
Ner med dig!
Mår du bra?
Ingen fara.
Är det den lilla apan jag hör?
Hur kunde den lilla apan smyga in hit?
Det är skit överallt.
Vi bryr oss väl inte om stinkande bajs?
Vi älskar bajs, eller hur?
Vill du klättra upp i trädet?
Vi älskar bajs
Ja, det gör vi
Vi skulle mumsar hela tiden om vi fick
Vad gör du, Seth?
Vad håller du på med, Seth? Sluta!
Seth? Sluta!
Pappa gjorde illa handen. Kan du pussa på den?
Vet du vad som händer nu? Ut med armarna...
Det är helikopterdags!
Upp med helikoptern!
Helikoptern landar.
Kom nu, vi vill leka.
APOTEK
Nej, det har bara varit så mycket...
Tårtan dröjde jättelänge och sen fick vi punktering.
Jag ska äta dem.
Han bet mig!
Titta, älskling. Bit tillbaka.
Bit tillbaka. Du måste rädda oss.
Jag kommer snart hem.
Du bet av hans huvud. Du räddade mänskligheten.
Kära nån. Du är min hjälte.
Vet du att du är min hjälte?
- Jäklar... - Vad är det?
Lova att du inte dödar mig.
Vad är det?
Driver du med mig?
- Skämtar du? - Jag vill inte ha den. Ta den du.
Hon blir säkert glad att se dig.
Fan ta dig.
Svär inte, vi har ett barn här.
Aldrig.
- Jag har nyckeln. - Det kvittar.
Nu kommer hon att få problem.
- Ska jag inte bara ge dig nyckeln? - Nej, vi har stängt.
- Skämtar du? - Nej, ni kan åka nu.
De har låst dörren. Nu blir hon inte glad.
Jäklar... Ja!
Kom nu!
Upp med helikoptern!
Jag har dig!
Okej... Fan!
- Ja, vi är helikoptrar! Kör! - Spänn fast er!
Jävlar!
- Kör bara, för helvete! - Okej!
Upp med helikoptern!
Hörni...
- Hon mår bra. - Kom du fram?
Hon är med Seth och allt är bra.
- Hon sa att han hade åkt hem. - Sluta.
- Kan du ringa henne igen? - Nej, gör inte det.
- Det lät som om allt var bra. - Jag vill höra hur hon låter. Ring, bara.
Okej... Javisst.
Pappa körde i typ 145 km/h
och jag var tvungen att kräkas ut genom fönstret.
- Minns du inte det? Det var stort. - Jag tror inte det. Fortsätt.
Jag kräktes ut genom fönstret och allting...
- Flög det tillbaka på bilen? - Ja, över hela sidan och de såg ingenting.
- Just det. - I Santa Barbara stannade pappa.
- Så jävla sur. - "Vem fan har kräkts över hela bilen?"
Hur kunde han tro att nån annan hade kräkts på bilen?
Pappa säger alltid samma sak.
Vad då?
Det vet du.
Just det...
"Ta tag i det, lös det, visa lite stake."
"Och låt den hänga fritt."
- Det minns inte jag. Det är nog nytt. - Kanske det.
Pappa skämtar inte med mig längre.
Om två kilometer, sväng vänster på North Figueroa Street.
Fortsätt norrut på CA 110 mot Pasadena.
Jag vet vad mamma kommer att säga.
Vad då?
Att jag har krossat hennes hjärta.
Det gillar hon att säga.
Du, Ella... Vill du se en aphjärna?
Gillar du den?
En katt! En katt!
En gepard.
Den här gången klarar jag det nog.
- Det känns annorlunda nu. - Ja.
Jag vet vad jag måste göra och ska bara göra det.
Om 60 meter, håll till vänster.
Titta, det är precis ovanför mitt hus. Har du varit hos mig på nationaldagen?
Det tror jag inte.
Håll till vänster.
En blå också.
Ska vi åka och titta?
Det gör vi, det blir roligt.
Vi åker och tittar, så kan vi åka till Pasadena sen.
- Det är nog inte så klokt. - Det spelar ingen roll.
Jag klarar mig, jag lovar.
- Är det säkert? - Ja, absolut. Jag lovar.
Jag måste hämta tårtan.
Var det ett ja?
Fyrverkerier. Vi ska titta på fyrverkerierna!
Nu äter vi upp fyrverkerierna.
Jag är trött på pommes och hamburgare. Jag vill ha fyrverkerier.
Jag ska äta en rosa och en blå.
Jag ska doppa mina pommes frites i fyrverkerierna.
Blå och rosa fyrverkerier Rosa och blå samtidigt
- Då får du lova att inte sjunga mer. - Det kan jag inte göra.
- Det är samma låt med andra ord. - Jag kan försöka.
- Du radar bara upp saker. - Jag kan inte lova en sån sak.
- Det är ju så. - Avundsjuka klär dig inte.
Jag är väldigt avundsjuk på din fantastiska sång.
Antingen har man det, eller så inte.
- Jag är inte värd det. - Jag har mina gener att tacka.
- Ett syskon blir utan. - Precis så.
Blå fyrverkerier och rosa...
Din fjant.
- Jag kan sjunga i falsett. - Jaså?
Rosa fyrverkerier
Och blå fyrverkerier
Samtidigt
Herregud... Vem är du?
Jag är din bror och du älskar mig.
Det här är inte alls bra.
GRATTIS PÅ 36-ÅRSDAGEN, JACK!
En röd och en vit, tack.
Kapitel sex.
Det ligger en båt mitt ute på havet.
Intala dig själv att du kan köra båten.
Även när du har kapsejsat...
Intala dig att ingen kommer att märka nåt.
- Ett ögonblick, bara. - Det är jag.
Titta vad jag hittade!
- Hej! - Där är han.
- Hej, Seth. Vad kul att se er. - Hej, Ella!
Ljög du för mig förut?
Det känns som om det har hänt nåt.
Nu tar vi fyrverkerierna. Jag vill känna på dem.
- Berätta var ni var och vad som hände. - Jag vill inte prata om det.
- Du skrämmer mig. - Alltså...
Lugna ner dig nu, Seth.
Seth...
Är han hög nu?
- Varför frågar du om du redan vet? - Jag vill höra det från dig.
Jag var inte säker.
Hon kommer att slå sig, Seth. Snälla, vännen.
Vi kan inte sakta ner, mamma. Helikoptern ska upp till fyrverkerierna.
Vi kan inte stanna.
Vi kan inte stanna!
Du får inte undanhålla saker från mig.
- Det här handlar inte om dig. - Det vet jag.
Jag undanhåller inget, jag försöker bara...
- Om du säger "få struktur" nu... - Det gör jag inte.
Det är jag och pappa!
Vi släpper in mina föräldrar.
- Pappa! - Juice!
Mamma tror...
Jag visste det.
- Kom hit, Katie. - Det är ingen fara. Det är lugnt.
Jag är vuxen och Seth är vuxen. Det finns inget ni kan göra.
Ingen kan hjälpa honom med det här.
Tycker ni att jag ska strunta i honom?
Jag önskar att han hade tagit tag i det och löst det.
- Han krossar mitt hjärta varje gång. - Han vet att ni känner så.
Kapitel sju.
En röd.
Erkänn för dig själv att du valde att gå längs kajen.
Du valde att kliva ombord på båten, trots att du visste att du inte kunde köra den.
Erkänn att du såg rötan, men inte gjorde nåt åt den.
Du hade chansen att stanna på torra land, men valde...
Ingen fara.
...att gå ombord på båten igen.
Ingen fara.
Erkänn att du aldrig har bett om hjälp, inte ens när nån erbjudit sig.
Men en vacker dag kommer du att missa nåt.
Nåt väldigt viktigt.
Nu ska du... släppa taget.
Pappa?
Kom, Ella. Vad gör du?
Va?
Så ja.
- Var är Seth? - Jag vet inte, jag har inte sett honom.
Sötnos!
- Katie... - Jag fixar det.
Seth?
Ursäkta, är Seth...
Tog du med dig tårta?
Nej!
Har du tårta eller inte?
När jag är med dig kan jag inte tänka på nåt annat.
Vad är det för låt?
- Jag sluter mina ögon - Sluta.
Då ser jag bara dig
- Sluta. - Jag sluter mina ögon
Sluta! Herregud.
Du griper tag i mig och jag kommer inte loss.
Jag försöker inte vara rolig, men jag tror att det också är en sångtext.
- Sluta. - Ska jag sjunga den?
Nej, det vill jag inte.
- Du lovade. - Okej.
- Du gör likadant varje gång. - Lugna ner dig.
- Säg inte åt mig att lugna ner mig! - Det var inte meningen. Förlåt.
Har det hänt nåt? Finns det nån anledning till att du är sån här?
Nej, det har inte hänt nåt.
- Vi har samma bakgrund. - Ja, och titta på dig.
Titta på den där tjejen.
- Jag har gjort allt för dig. - Okej.
Jag har slösat bort hela mitt liv på att alltid vara med dig.
Visst. Nu drar vi.
- Vart då? - Det där stället i Pasadena.
Jag är beredd nu. Skjutsa dit mig.
Kapitel åtta. Vi är ombord på samma båt.
Du är i vid samma kaj och har gått ombord på samma båt.
Båten tar in vatten. Erkänn för dig själv...
- Jag håller nog på att få en hjärtattack. - Det får du inte alls.
Molnen hopar sig.
- Jag kan inte andas. - Du andas, Katie.
- Du andas. - Jag håller på att drunkna.
- Allt kommer att bli bra. - Hur ska det gå till?
Du drunknar. Du är på botten.
Du kan inte köra båten. Samma kaj...
Du sjunker... Du drunknar.
Du kan inte köra båten. Du sjunker, du når botten.
Du drunknar.
Du sjunker.
Du drunknar.
Du ska simma.
Du når botten.
- Du måste åka till kliniken. - Det ska jag.
- Och sen till rehabiliteringen. - Ja, jag lovar.
Du måste ut!
- Jag vill verkligen att du blir ren. - Jag vet. Det vill jag med.
- Du måste fixa det den här gången. - Jag kommer att greja det.
Det vet jag.
Men jag kan inte köra dig dit.
Du simmar.
Du måste ta dig dit ensam.
Va?
Jag är ledsen.
Upp.
Andas.
Har den äran i dag!
Kapitel tio.
Det kommer alltid att finnas en båt vid en kaj.
Men säg till dig själv att du kan välja...
...om du vill eller inte vill...
...kliva ombord.
Undertexter: Martina Nordkvist